Chapter 18: Conclusion-The Perfection of Renunciation
kaccid etac chrutam partha
pranastas te dhananjaya
kaccit—whether; etat—this; çrutam—heard; pärtha—O son of Påthä; tvayä—by you; ekägreëa—with full attention; cetasä—by the mind; kaccit—whether; ajïäna—ignorant; saàmohaù—illusion; praëañöaù—dispelled; te—of you; dhanaïjaya—O conqueror of wealth (Arjuna).
O conqueror of wealth, Arjuna, have you heard this attentively with your mind? And are your illusions and ignorance now dispelled?
The Lord was acting as the spiritual master of Arjuna. Therefore it was His duty to inquire from Arjuna whether he understood the whole Bhagavad-gétä in its proper perspective. If not, the Lord was ready to re-explain any point, or the whole Bhagavad-gétä if so required. Actually, anyone who hears Bhagavad-gétä from a bona fide spiritual master like Kåñëa or His representative will find that all his ignorance is dispelled. Bhagavad-gétä is not an ordinary book written by a poet or fiction writer; it is spoken by the Supreme Personality of Godhead. Any person, if he is fortunate enough to hear these teachings from Kåñëa or from His bona fide spiritual representative, is sure to become a liberated person and get out of the darkness of ignorance.